-
1 la Grande Ourse, la Petite Ourse
la Grande Ourse, la Petite Oursede Grote, de Kleine BeerDictionnaire français-néerlandais > la Grande Ourse, la Petite Ourse
-
2 la grande et la petite industrie
сущ.общ. крупная и мелкая промышленность (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении)Французско-русский универсальный словарь > la grande et la petite industrie
-
3 grande santé
(grande [petite] santé)крепкое, железное [слабое, хрупкое] здоровьеMon mari est âgé, n'est-ce pas, il a une très petite santé... (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Ведь мой муж уже не молод и у него слабое здоровье.
-
4 grande, petite commission
grande, petite commissiongrote, kleine boodschapDictionnaire français-néerlandais > grande, petite commission
-
5 grande table
(grande [petite] table)стол, за которым обедают взрослые [дети] -
6 petite bonne femme
прост. шлюха, потаскушкаIl ne m'était jamais encore arrivé d'être insulté par une petite bonne femme (ni par une grande). Si tu avais daigné me reconnaître, si tu m'avais demandé poliment, gentiment de te laisser tranquille, en alléguant, par exemple, que tu allais te marier bientôt et que ton fiancé n'était pas homme à tolérer la pensée d'avoir eu des précurseurs - cette race de fiancés existe peut-être encore? - je me serais, bien entendu, retiré. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Мне еще никогда не приходилось сносить оскорбления от мелкой шлюхи (и даже от большой). Если бы ты соблаговолила меня узнать, если бы ты меня попросила любезно, вежливо оставить тебя в покое, сославшись, например, что скоро собираешься замуж, и что твой жених не из тех, кто мирится с наличием предшественников - а может быть такая порода женихов еще существует? - я бы конечно устранился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > petite bonne femme
-
7 grande maison
-
8 petite vitesse
сущ.1) разг. вокзал для товарных поездов (выражение возникло как противопоставление grande-vitesse - сверхскоростным пассажирским поездам)2) маш. малая скорость -
9 grande/petite propriété
the big/small landowners -
10 petite/grande ceinture
inner/outer circle -
11 entrer par la grande/petite porte
entrer par la grande/petite porteganz oben/ganz klein anfangenDictionnaire Français-Allemand > entrer par la grande/petite porte
-
12 la Grande/Petite Ourse
la Grande/Petite Ourseastronomie der Große/Kleine Bär -
13 se faire une grande idée de ...
(se faire une grande [petite, pauvre, triste] idée de...)высоко [низко] ставитьJe ne savais rien de la guerre, mais d'instinct, je m'en faisais une grande, une très grande idée... (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Я ничего не знал о войне, но я ее идеализировал, сильно идеализировал...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une grande idée de ...
-
14 être de grande vie
разг.(être de grande [petite] vie)много [мало] естьDictionnaire français-russe des idiomes > être de grande vie
-
15 la Grande Guerre
ист.Первая мировая война (1914 - 1918 гг.)Roger Stéphane au téléphone [...] Il me signale enfin une petite erreur, relative à l'occupation du Rhin après la Grande Guerre. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Роже Стефан звонит мне по телефону... В конце разговора он указывает на небольшую неточность в моей книге об оккупации Рейнской области после Первой мировой войны.
-
16 de petite cause vient souvent grande noise
Dictionnaire français-russe des idiomes > de petite cause vient souvent grande noise
-
17 ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte
≈ стрелять из пушки по воробьямDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte
-
18 carton
carton [kaʀtɔ̃]1. masculine nouna. ( = matière) cardboard• de or en carton cardboardb. ( = boîte) (cardboard) box• le projet a dormi or est resté dans les cartons plusieurs années the project was shelved for several years2. compounds* * *kaʀtɔ̃nom masculin1) ( matière) cardboardde or en carton — cardboard (épith)
2) ( boîte) (cardboard) boxc'est resté dans les cartons — lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board
3) ( carte) card•Phrasal Verbs:••faire un carton — (colloq) ( remporter un succès) to do great (colloq); ( tirer sur une cible) to shoot at a target
* * *kaʀtɔ̃ nm1) (= matériau) cardboard2) (= boîte) (cardboard) box3)4) ART cartoonfaire un carton (au tir) — to have a go on the rifle range, figto do brilliantly
carton plein pour qn (meilleure performance globale qu'il soit donnée à qn de réaliser) — full marks for sb
* * *carton nm2 ( boîte) (cardboard) box; un carton de jouets a box ou boxful of toys; c'est resté dans les cartons lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board; ressortir des cartons lit to be brought out again; fig to be dusted off;3 ( carte) card;5 ( cible) target.carton à chapeau hatbox; carton à dessin portfolio; carton goudronné roofing felt; carton d'invitation invitation card; carton jaune Sport yellow card; carton ondulé corrugated cardboard; carton rouge Sport red card.faire un carton○ ( remporter un succès) to do great○; ( tirer sur une cible) to shoot at a target; battre or taper le carton○ to play cards; prendre or ramasser un carton○ to get a licking○.[kartɔ̃] nom masculin1. [matière] cardboard2. [boîte - grande] cardboard box ; [ - petite] carton3. [contenu - d'une grande boîte] cardboard boxful ; [ - d'une petite boîte] cartonful4. [rangement - pour dossiers] (box) file ; [ - pour dessins] portfoliole projet est resté dans les cartons (figuré) the project never saw the light of day, the project was shelved7. FOOTBALL8. (familier & locution)a. [au ball-trap] to take a potshotb. [réussir] to hit the jackpot————————en carton locution adjectivalecardboard (modificateur) -
19 cité
cité [site]feminine noun( = grande ville) city ; ( = petite ville) town ; ( = immeubles) housing estate (Brit), project (US)━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *site1) ( ville) city; ( plus petite) town; ( antique) city2) ( ensemble de logements) housing estate; dortoir 2.•Phrasal Verbs:* * *site nf1) (= ville) city2) (= quartier résidentiel) estate, project USAJ'habite dans une cité. — I live on an estate.
* * *cité nf2 ( ensemble de logements) housing estate; ⇒ dortoir B.cité ouvrière workers' housing development; la cité des Papes Avignon; cité universitaire student halls (pl) of residence GB, dormitories (pl) US; la Cité du Vatican the Vatican City.[site] nom féminin1. [ville] city[plus petite] townla cité phocéenne Marseille, Marseillesla Cité des Sciences et de l'Industrie science and technology museum complex in the Parc de La Villette in Parisles cités de banlieue suburban housing estates (in France, often evocative of poverty and delinquency) -
20 le
I 1. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему в сочетании с именами нарицательными1) указывает на то, что данное лицо, предмет, явление известны слушающему, так как они характерны в данной ситуацииil fait trop chaud, ouvre la fenêtre — очень жарко, открой окноfumer la pipe — курить трубкуse casser la jambe — сломать ногуle livre de Jacques — книга Жака3) указывает на то, что предмет является известным, так как о нём говорилось ранееil aperçut un vieillard qui cheminait en compagnie d'une femme; l'homme portait sur son épaule un bissac — он увидел старика, шедшего по дороге рядом с женщиной; старик нёс на плече мешок4) указывает на то, что предмет является единственным в своём роде5) указывает на то, что существительное обозначает весь класс предметовle chien est un animal domestique — собака - домашнее животноеpour l'instant — в данный моментl'affaire est grave — дело это серьёзное7) выступает в функции притяжательного прилагательного мой и т. п.comment va le petit? — как поживает ваш [наш] малыш?8) выражает распределительное значение каждыйdix francs la pièce — по десять франков за штукуtravailler la nuit — работать ночью10) выражает эмоцию что за!, какой!voyez la langue — ну и язык у неё11) разг. используется в обращении12) употребляется в выражениях, обозначающих подобие( с глаголами faire, jouer)jouer les martyrs — строить из себя мученика2. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему в сочетании с именами собственными1) употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых острововle Paris de sa jeunesse — Париж его юностиle Picasso de la période bleue — Пикассо голубого периода3) обозначает династии, семьиles Thibault — семья Тибо4) выражает оценку такой человек как..., этот...les Corneille, les Racine, les Molière, les La Fontaine ont illustré les lettres françaises — такие писатели как Корнель, Расин, Мольер, Лафонтен прославили французскую литературу5) уст. сопровождает фамилии итальянских деятелей искусства, а также некоторых французских певиц6) разг., прост., обл. употребляется перед именами лиц, перед фамилиями женщинla Thénardier — жена, мамаша Тенардье7) показывает, что имя собственное употреблено в качестве нарицательногоla Renault — автомобиль марки "Рено"3. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; выражает превосходную степень (если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется)c'est la femme la plus belle que je connaisse — это самая красивая женщина, какую я только знаю4. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; указывает на переход слов иных частей речи в разряд существительных"les Misérables" — "Отверженные"le décousu de style — бессвязность стиляl'être et le paraître — существо и видимость5. art déf m (f la, l', pl les); = 'lпредшествует существительному, обозначает предмет или явление как известные говорящему; замещает существительное при прилагательном (реже при предложном определении)les affaires politiques et les militaires — дела политические и военные••à la... — на манер...jardin à la française — сад на французский манерmatelote à la marinière — рыба по-матросскиII 1. m pron non autonome (f la, l', pl les); = l'он (при обозначении неодушевлённых предметов он, она, оно в косвенных падежах, чаще всего в винительном)а) сопоставляется с существительным в конструкции с переходным глаголом (vt) (гл. + сущ.) или с местоимениями me, te, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголомon le connaît ici (ср. on connaît cet homme, on me connaît, on les connaît) — его здесь знаютon le croit (ср. on croit cet homme, on me croit) — ему верятon le regarde — на него смотрятfaites-le entrer (ср. faites entrer cet homme) — впустите егоб) в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с существительным и с местоимениями moi, toi, la, nous, vous, lesattends-le (ср. attends Pierre, attends-moi) — подожди егов) при выделении то же самое отношение может быть выражено при том же глаголе одновременно и местоимением le, и существительнымje le connais, cet homme — этого человека я знаю2. neutre pron non autonome; = 'l1) сопоставляется с указательным местоимением, придаточным предложением, инфинитивом в сочетании с переходным глаголом этоje le sais (ср. je sais ce que vous dites; je sais cela) — я это знаюje l'ai dit, je le répète — я это сказал, я это повторяюpartez, il le faut (ср. il faut partir) — уходите, так нужно2) сопоставляется с прилагательным или существительным в конструкции с глаголом être и др.l'emporter sur... — взять верх, восторжествовать над...le disputer à qn — оспаривать превосходство у кого-либо
См. также в других словарях:
Petite Ourse — Vue de la constellation Désignation Nom latin Ursa Minor Génitif Ursae Minoris Abréviation … Wikipédia en Français
Petite Ourse (constellation) — Petite Ourse Petite Ourse Désignation Nom latin Ursa Minor Génitif Ursae Minoris … Wikipédia en Français
Petite ourse — Désignation Nom latin Ursa Minor Génitif Ursae Minoris … Wikipédia en Français
Petite ourse (constellation) — Petite Ourse Petite Ourse Désignation Nom latin Ursa Minor Génitif Ursae Minoris … Wikipédia en Français
Petite-rosselle — Pays … Wikipédia en Français
Petite Moucherolle — Grande Moucherolle Grande Moucherolle et Petite Moucherolle La Grande Moucherolle et la Petite Moucherolle (face Ouest) depuis le belvédère de Château Julien à Villard de Lans … Wikipédia en Français
Petite et Grande Tunb — تنب بزرگ و تنب کوچک (fa) Géographie Pays Iran … Wikipédia en Français
Petite et grande tunb — تنب بزرگ و تنب کوچک (fa) Géographie Pays Iran Localisation … Wikipédia en Français
Petite Tunb — Petite et Grande Tunb Petite et Grande Tunb تنب بزرگ و تنب کوچک (fa) Géographie Pays Iran Localisation … Wikipédia en Français
Grande Tunb — Petite et Grande Tunb Petite et Grande Tunb تنب بزرگ و تنب کوچک (fa) Géographie Pays Iran Localisation … Wikipédia en Français
Petite Gette (rivière belge) — Petite Gette Petite Gette La Petite Gette à Léau. Caractéristiques Longueur 41 km Bassin … Wikipédia en Français